We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

שם ב​ע​מ​ק ב​י​ן ה​ה​ר​י​ם - ש​י​ר ע​ר​ש פ​ו​ל​נ​י

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה by Muzik School

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

השיר הוא שיר ערש שחובר ללחן פסטורלי פולני של שיר ילדים בשם Jada Dzieci Jada Droga.
לפי לחן זה שרו אנשי העלייה השלישית את שירו של שלום עליכם באידיש - "שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער".

נכתבו לשיר נוסחים עבריים נוספים, אחד מהם, המובא למטה, הושר ע"י בת עמי זמירי, ילידת 1923, מיסוד המעלה.
בת עמי למדה אותו מפי אמה, ולפי זיכרונה אימה היא זו שחיברה אותו. גרסה זו לא פורסמה בדפוס, אך לפי עדויות נוספות הוא הושר גם ביבנאל.

שם בעמק בין ההרים
חלוצים עובדים
חשופי זרוע שזופי פנים
שירתם שרים

נייבש ביצות ואגמים
אף כבישים נסל
בנה נבנה את ארצנו
ולמרות הכל

[הטקסט נערך מתוך חוברת הדיסק "הלילות בכנען / שירי ראשונים"]

שחר פליישר: בחרתי שלא להתחיל את העבודה על השיר מהמשמעות שבטקסט, לכן לא ביקשתי תרגום למילים ובניתי את כל העיבוד סביב האוירה של המלודיה וההגשה הנוגה של המבצעת. בדיעבד, כאשר קראתי את התרגום לאחר תום ההפקה, חשתי שהעיבוד שיצרתי מתחבר גם למשמעות המילולית.

lyrics

ביי דעמס יינגלס קראנקע בעטל
וויינט דאס מאמע שטיל
און דאס יינגל רעדט פון היץ
מאמע איך שטארב
איך פיל

מאמע מאמע
בייג צו דיין קעפעלע
בייג עס צו צו מיר
וועל איך דיר נאר ציילן
אוי מיין חלום דיר

תרגום:
ליד מיטת חוליו של הילד
בוכה האם חרש
והילד מתוך חום מדבר
אמא אני מת
אני חש

אמא אמא
הרכיני ראשך
הרכיני אותו אלי
ואספר לך
הוי את חלומי

credits

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה, released August 7, 2013
עיבוד מחודש: שחר פליישר
מושר ע"י בת עמי זמירי
מילים: מחבר לא ידוע. לחן: פולני עממי

השירה הוקלטה ע"י יעקב מזור ביסוד המעלה ב 1991.
השירה לקוחה מתוך התקליטור "הלילות בכנען / שירי ראשונים" (רצועה 6-7)
ארכיון הצליל הלאומי, הספרייה הלאומית של ישראל, YC 2946/7-8.

ההקלטות הנוספות וההפקה המוזיקלית בוצעו באולפני Muzik:
גיטרה חשמלית: דודי לוי
גיטרה קלאסית: לירן קהת
חליל: לירן קהת
עיבוד,הפקה ופרוגרמינג: שחר פליישר

license

all rights reserved

tags

about

Muzik School Israel

Muzik -בי"ס ליצירה והפקת מוזיקה הוא מרכז מוזיקלי חי ותוסס בת"א שנוסד ב 1997 במטרה להכשיר ולקדם אמנים ואנשי מקצוע יצירתיים, מקוריים וחדשניים, העוסקים במוזיקה עכשווית.

Muzik - School of Creation and Production is an independent school whose mission is to train, develop, and promote original, creative and innovative artists, producers, and professionals for careers in the music industry.

muzik.co.i
... more

contact / help

Contact Muzik School

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Muzik School, you may also like: