We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

בן ל​א​מ​ה ה​ע​נ​י​י​ה

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה by Muzik School

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

שיר זה היה מושר ע"י חוג מצומצם בגליל, ייתכן שהיה קשור למחזה כלשהו. הוא מבטא את המשך התנכלות הסביבה הלא יהודית לתושביה היהודים, בארץ כבניכר, ואת יכולתו של הישוב היהודי בארץ לעמוד על נפשו, ולהשיב מלחמה שערה.

בגרסה אחרת ישנו בית נוסף, הקורא לשרת במשטרה לשם שמירה על ביטחון הציבור מפני צורר ושונא.
מקור הלחן לא ידוע. לפי עדות אחת, היה הלחן שגור בפיו של ר' לוי יצחק שניאורסון, אבי הרבי מלובביץ', אך אין הוא נמנה עם ניגוני חב"ד.

בת עמי זמירי, ילידת 1923, היא השרה את השיר. היא הוקלטה ע"י יעקב מזור ביסוד המעלה ב 1991.

[הטקסט נערך מתוך חוברת הדיסק "הלילות בכנען / שירי ראשונים".]

שחר פליישר: אני מרגיש שיש לי קשר אישי, עדתי והיסטורי לשיר. מה שמשך אותי אליו הוא המלודיה - כששמעתי אותה היה לי ברור איך אני רוצה לבנות את ההרמוניה מסביבה. משהו בקול של הזמרת נשמע לי מאוד מוכר, למרות שאיני יודע למה. ניסיתי לבנות סיפור סביב המילים - לצייר תמונה שהיתה לי בראש בעזרת המלודיות והצלילים.

lyrics

בֵּן לָאָמָה הָעֲנִיָּה, בִּמְדִינַת פּוֹלָנִיָּה
בַּגּוֹלָה הָרְחוֹקָה יְדָעוּנִי שָׁם צָרוֹת וָבֶכִי
אֲנִי עוֹדֵנִי נַעַר וּכְבָר טָעַמְתִּי צַעַר
כָּל צוֹרֵר וְשׂוֹנֵא רְדָפַנִי וַיַּכֵּנִי לֶחִי.

בִּדְמָעוֹת אָז רַצְתִּי חֲזָרָה
אֶל אִמִּי צָעַקְתִּי לְעֶזְרָה
אַךְ אִמִּי, אִמִּי הַטְּהוֹרָה
נִחַמַּתְנִי בְּאָמְרָה:

"לָמָּה זֶה פָּחַדְתָּ וְעַל מַה בָּרַחְתָּ הֵנָּה?
יְהוּדִי נוֹלַדְתָּ, לֵךְ וּזְקֹף הַצַּוָּאר!
דַּרְכְּךָ קָדִימָה, דַּרְכְּךָ תָּמִיד קָדִימָה,
שְׁמַע בְּנִי לְאִמָּא, לֵךְ לְשָׁלוֹם, אֵין דָּבָר."

וְהִנֵּה הִרְעִים הָרַעַם, הֵחֵלּוּ יְמֵי הַזַּעַם
הַשּׁוּעָלִים הַפְּרָאִים הִתְנַפְּלוּ לִשְׁדֹּד וְגַם לִרְצֹחַ

כַּדּוּרִים אָז עָפוּ כַּבָּרָק
כִּדְבוֹרִים סַבּוּנִי מִכָּל צַד
אַךְ עֲלֵי שִׁכְמִי טָפְחוּ לִי בְּאוֹן:
"שְׁמֹר חֲבִיבִי עַל הָרֵי צִיּוֹן".

credits

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה, released August 7, 2013
עיבוד מחודש: שחר פליישר
מושר ע"י בת עמי זמירי
מילים: מחבר לא ידוע.
לחן: ערבי עממי

שיר זה היה מושר ע"י חוג מצומצם בגליל, ייתכן שהיה קשור למחזה כלשהו. הוא מבטא את המשך התנכלות הסביבה הלא יהודית לתושביה היהודים, בארץ כבניכר, ואת יכולתו של הישוב היהודי בארץ לעמוד על נפשו, ולהשיב מלחמה שערה.
בגרסה אחרת ישנו בית נוסף, הקורא לשרת במשטרה לשם שמירה על ביטחון הציבור מפני צורר ושונא.

השירה הוקלטה ע"י יעקב מזור ביסוד המעלה ב 1991. השירה לקוחה מתוך התקליטור "הלילות בכנען / שירי ראשונים" (רצועה 4), ארכיון הצליל הלאומי, הספרייה הלאומית של ישראל, YC 2945/13.

ההקלטות הנוספות וההפקה המוזיקלית בוצעו באולפני Muzik:
גיטרה חשמלית: דודי לוי
גיטרה קלאסית: לירן קהת
חליל: לירן קהת
עיבוד, פרוגרמינג והפקה: שחר פליישר

license

all rights reserved

tags

about

Muzik School image

Muzik School Israel

Muzik -בי"ס ליצירה והפקת מוזיקה הוא מרכז מוזיקלי חי ותוסס בת"א שנוסד ב 1997 במטרה להכשיר ולקדם אמנים ואנשי מקצוע יצירתיים, מקוריים וחדשניים, העוסקים במוזיקה עכשווית.

Muzik - School of Creation and Production is an independent school whose mission is to train, develop, and promote original, creative and innovative artists, producers, and professionals for careers in the music industry.

muzik.co.i ... more

contact / help

Contact Muzik School

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Muzik School, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now