We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

מה י​פ​י​ם ה​ל​י​ל​ו​ת ב​כ​נ​ע​ן - י​צ​ח​ק כ​צ​נ​ל​ס​ו​ן

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה by Muzik School

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

יצחק יחיאל כצנלסון, "מקונן השואה" (1886-1944), נולד ברוסיה וחי בלודג' שבפולין, שם לימד בביה"ס היהודי, כתב שירים ומחזות והקים את "הבמה העברית" - להקה תיאטרונית עברית שהציגה ממחזותיו.
כצנלסון ערך שני ביקורים בארץ ישראל: אחד ב-1925 ושני ב-1934 ובין השנים 1935–1939 פעל בינות החלוצים אשר גרו בקיבוץ גרוכוב שבלודז'.
ב- 1939 נכבשה לודג' והוא ברח עם משפחתו לוארשה. בגטו וארשה הוא נמנע מכתיבה, אך המפגש עם אנשי ''החלוץ'' כמו יצחק צוקרמן, ממפקדי גטו וארשה, ''...הציל אותו, כאדם וכמשורר, מציפרני היאוש, והשיב אותו לחיים", והוא חוזר לעסוק בחינוך וביצירה. הוא פרסם משיריו בעיתוני "דרור", ייסד להקה דרמטית, הדריך צעירים לפעולות חינוך בקרב הילדים העזובים ובבתי יתומים ולימד עברית ותנ"ך בבית הספר ובגימנסיה של "דרור" אשר הוקמה במחתרת. כצנלסון הובל למותו באושוויץ, בשנת 1944.

"מה יפים הלילות בכנען" חובר, כנראה, בביקורו של יצחק כצנלסון בארץ בשנת 1925, והושר בתנועות הנוער ברציפות עד סוף שנות החמישים. הוא התחדש בחבורות הזמר ובערבי שירה בציבור בשנות השמונים והפך לאחד משירי הזמר העברי הידועים ביותר.

על פי עדות דוד אבישר, מתוך עיתון "במערכה" במדור "מזמירות הארץ", ינואר 1962:
"היה זה בשנת תרע"א... תלמידי כיתה ו' הכינו לחגיגות החנוכה בחברון את החיזיון "מכירת יוסף" לכצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שיננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" - נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה".

השיר ואופן ביצועו בגרסה זו הם דוגמה מובהקת להשפעה של תרבות הזמרה הערבית על הזמר העברי: לחנו מבוסס על לחן שיר האהבה הערבי "שופתיהא" (המופיע באוסף זה). לבתים שחיבר כצנלסון נוספו עשרות בתים מאולתרים. בגרסה זו שלושה בתים של כצנלסון (א', ג', ה'). בית ד' שאול משירו של ביאליק, "היא יושבה לחלון". בית ב' מבוסס על פסוק משיר השירים א' 15, ובתים ו' ו-ח' - מקורם אינו ידוע.

ותיקי תנועת הנוער "המחנות העולים" הם השרים את השיר. הסולנים הם פרופ' מנשה הראל, זוכה פרס ישראל בחקר ידע ארץ ישראל לשנת תשס"ב, ועזרא כדורי.

[הטקסט נערך מתוך חוברת הדיסק "הלילות בכנען / שירי ראשונים", מאתר "ארץ הצבי" - ד"ר דוד סיון ומאתר ויקיפדיה]

אסי פרץ: כששמעתי את הא-קפלות לראשונה התגלה לי עולם שלם שלא הכרתי, עולם מדהים ומוזר, והרעיונות החלו לזרום בקצב מסחרר. פעלנו בקבוצה מצומצמת כאשר כל אחד עבד על קטעים משלו, אך גם עזר והזין את שאר חברי הקבוצה.תהליך היצירה היה מרתק - המפגש בין ישן וחדש - מבחינה טכנית, מוזיקלית וגם רגשית.

lyrics

מַה יּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִיר
יַעַן לָּה לִבִּי בְֹּשִירִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלָּיִל.

שוּעָלִים קְטַנִּים
מְחַבְּלִים כְּרָמִים
בּוֹאָה, בּוֹאָה דּוֹד יָקָר
לִכְרָמֵינוּ סְמָדָר.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלָּיִל.

אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם
לְהַשְקוֹת הָעֲדָרִים
וַאֲנִי וְרָחֵל שֶלָּי
מְטַפְּסִים עַל הֶהָרִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלָּיִל.

כִּי אֵצֵא אֶל הַשָּדֵה
בִּשבִילֵי הַקָּמָה
וְרָחֵל אֵין עִמִּי
אֵין עִמִּי הַנְּשָמָה.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלָּיִל.

הַשֶּלֶג עַל הַר הַחֶרְמוֹן
הוֹלֵך וְנָמֵס
בּוֹאִי נָא חֲבִיבָתִי
בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלָּיִל.

בַּחַצוֹת הַלֵּיל
כִּי אֶפְּגּש אֶת יָעֵל
אָז לִבִּי יָרוֹן יָהֵל
וּפִי יִפְצַח בְּשִיר יַא-לֵיל.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלָּיִל.

מַה יּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִיר
יַעַן לָּה לִבִּי בְּשִירִים.

מַה תְּבַקְשִי הוֹי, נַפְשִי
וּמָה אַדִּיר הוּא אֶפְשִי
כָּל חֶפְצִי אַחַר יָעֵל
וְנַפְשִי חוֹשְקָה רָחֵל.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלָּיִל.

credits

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה, released August 7, 2013
מה יפים הלילות בכנען - יצחק כצנלסון
עיבוד מחודש: אסי פרץ
מושר ע"י מקהלת ותיקי תנועת הנוער "המחנות העולים"

השירה הוקלטה בירושלים באוגוסט 1990 ע"י יעקב מזור.
העבודה על הלקט "הלילות מכנען", ממנו לקוחה ההקלטה, כללה הקלטת מאות שירים בשנים 1990-1997. המוקלטים הם גברים ונשים ילידי הארץ בשנים 1905-1923, או כאלו שעלו לארץ בינקותם. כולם קשורים בטבורם להוויית החלוציות שבבניין הארץ, והשירים ששרו היו חלק מן התרבות וההווי שספגו בבית הספר או בתנועת הנוער. חלק מן ההקלטות נעשו בסדנאות לעבודת שדה של המחלקה ללימודי מוזיקה באוניברסיטת בר אילן, בהדרכת חוקרי המרכז למוזיקה יהודית ובשיתוף הפונותיקה.

השירה לקוחה מתוך התקליטור "הלילות בכנען / שירי ראשונים" (רצועה 4)
ארכיון הצליל הלאומי, הספרייה הלאומית של ישראל, YC 5753/21. מקליט: יעקב מזור

ההקלטות הנוספות וההפקה המוזיקלית בוצעו באולפני Muzik:
בוזוקי: עומרי סגזן
חצוצרה: ניצן עין הבר
פסנתר: אוהד בן ארי
עיבוד והפקה: אסי פרץ

license

all rights reserved

tags

about

Muzik School image

Muzik School Israel

Muzik -בי"ס ליצירה והפקת מוזיקה הוא מרכז מוזיקלי חי ותוסס בת"א שנוסד ב 1997 במטרה להכשיר ולקדם אמנים ואנשי מקצוע יצירתיים, מקוריים וחדשניים, העוסקים במוזיקה עכשווית.

Muzik - School of Creation and Production is an independent school whose mission is to train, develop, and promote original, creative and innovative artists, producers, and professionals for careers in the music industry.

muzik.co.i ... more

contact / help

Contact Muzik School

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Muzik School, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now