We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

אם נ​נ​ע​ל​ו - ר' ש​ל​ו​ם ש​ב​ז​י

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה by Muzik School

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

המוזיקה של יהודי תימן נחלקת לשלושה סוגים: מוזיקה ליטורגית בעברית וארמית, המושרת בבית הכנסת ע"י גברים בלבד; מוזיקה חילונית בעגה יהודית תימנית שעוברת בע"פ מדור לדור; ושירת הדיואן - שירת פיוטי הבית המיוחדת לשמחות כמו חתונה, ברית מילה, חגים ומועדים. תכניה של שירה זו הם השיבה לציון, הקשר בין העם ואלוהיו וכתבי הקודש בחיי העם.

הדיואן הוא קובץ פיוטים שמיועד לזמרה. הוא הועתק ביד וכל דיואן הוא שונה - כל אדם העתיק אל אוספו פיוטים ומזמורים לפי טעמו ולפי צרכיו. מילות השירים נשמרו בכתב ואילו הלחנים והריקודים עברו בעל פה.
שירי הדיואן מושרים בתוך הבית, בחדר המיוחד להתכנסויות משפחתיות ולקבלת אורחים, שנקרא אף הוא דיואן. הרקדנים מגבילים עצמם למרחב קטן מאוד, מה שמשווה למחול צביון מיוחד. הילדים לומדים את השירים מגיל צעיר - מחקים את המבוגרים. כך מועברת המסורת בעל פה - הלחנים, ובכתב – הדיואנים. לכל עדה מיהדות המזרח דיואן משלה, ובדיואן התימני נכללים שיריהם של גדולי המשוררים של תור הזהב בספרד ומשוררי תימן. את החלק הגדול בדיואן התימני תופסים פיוטיו של גדול משוררי תימן, ר' שלום שבזי.

ר' שלום שבזי כתב כ- 3000 שירים ופיוטים, מרביתם שירי קודש המבטאים את הקשר הניצחי שבין עם ישראל והקב"ה. שירתו הושפעה מן הקבלה ולרבים משיריו יש גוון מסתורי וסמלי, וחבויים בהם רמזים או מוסר השכל. בדומה לחכמי ומשוררי ספרד בעידן תור הזהב, גם שירתו מתאפיינת במשקל שירת ספרד.

"אם ננעלו" הוא שיר מרכזי לשמחות במסורת יהודי תימן, מסוג שירי ה"איזור" - ה"מוושח".
השיר הוא בן שבעה בתים הכתובים בעברית ובערבית לסירוגין. הוא מושר בעיקר בשמחת הנישואין ויש לו כמה נעימות, חלקן קצביות וחלקן ללא מקצב. בארץ השיר מושר גם על ידי שאר העדות והביצוע המוכר ביותר שלו, ע"י עפרה חזה, זכה להשמעות רבות בכל רחבי העולם.

חבורת "בני תימן", המבצעת את השיר, חיה ופועלת בקרית אונו. רוב חבריה הם יוצאי העיר מנאכה שבתימן, בירת מחוז חרס (שבין צנעא הבירה לעיר הנמל ג'דידה)., והם קשורים קשרי משפחה ולימוד.
תרומתה של קהילת מנאכה לשירת יהודי תימן רבה ומיוחדת – כיוון שהיו קרובים למרכז הרבני בצנעא היו קרובים אל המקורות, אך רחוקים מספיק כדי שיהיו פחות מחמירים, פתוחים ושמחים, אוהבי זמר ומחול.

[הטקסט נערך מתוך חוברת הדיסק "אהבת הדסה", מאתר "הזמנה לפיוט" ומויקיפדיה.]

דורון פלסקוב: השיר הזה הוא שהצית את רעיון הפרויקט "דרכך קדימה". במהלך קורס שלקחתי באוניברסיטה, בנושא המוזיקה בארץ ישראל, שאלתי מספרית המוזיקה של בית התפוצות מספר דיסקים לשמיעה בבית, וכך נחשפתי לא-קפלות לראשונה. התחלתי לעבוד ספציפית על שיר זה עם זיו מטושקה, התלהבנו מהכיוון החדש שהשיר קיבל, ובעקבות זאת התחלנו את העבודה על הפרויקט כולו ב- Muzik.
רציתי לתת לשיר אינפוט אלקטרוני, מסתורי מחד, וכבד מאידך. הכרתי את הלחן, כמו רובנו, מהשיר של עפרה חזה. זיו שמע את הגרוב, ודי מהר בנה אותו. כדי לחזק את הפן המסורתי הוספנו נגינת עוד וגם כמה נגיעות פסנתר מינימליסטיות, אך מאוד חשובות, של אהד בן ארי, ואת דבריה של ברכה צפירה בברייק. העבודה הדקדקנית על העריכה היתה חלק משמעותי בתהליך העבודה, הן טכנית והן מהותית - איך לוקחים קטע שלא נועד לשבת על משקל- ומושיבים אותו על משקל. איך ממזגים ומקרבים בין העולמות המוזיקליים השונים, במטרה ליצור אמירה אחת נהירה וצלולה.

lyrics

אִם נִנְעֲלוּ דַּלְתֵי נְדִיבִים
דַּלְתֵּי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ
אֵל חַי מְרוֹמָם עַל כְּרוּבִים
כֻּלָם בְּרוּחוֹ יַעֲלוּ
כִּי הֵם אֱלֵי כִּסְאוֹ קְרוֹבִים
יוֹדוּ שְׁמוֹ וִיהַלְלוּ
חַיּוֹת שְׁהֶם רָצוֹא וְשָׁבִים
מִיּוֹם בְּרִיאָה נִכְלְלוּ
גַּלְגַּל וְאוֹפָן רוֹעֲשִׁים
מוֹדִים שְׁמוֹ וּמְקַדְּשִׁים
מִזִּיו כְּבוֹדוֹ לוֹבְשִׁים
וּבְשֵׁשׁ כְּנָפַיִם סְבִיבִים
עָפִים בְּעֵת יִתְגַלְגְּלוּ
יַעְנוּ בְּקוֹל שִׁירִים עֲרֵבִים
יַחַד בְּאוֹתוֹת נִדְגְּלוּ

לַאכּרַמְהוּ אַלכֻּלּ אוּגַּדּ
סֻבּחַנְהוּ אַללַּהּ אְחַדּ
רַבּ אַלגְּלַאלִי אַלמֻמַגּדּ
אַחסַאנְהוּ מִן גַיר חַדּ
אַגּסַאם וְאַרוַאחֻן תַּסַגַּדּ
מַן לַם יֻכַאפֻהּ קַדּ גְּחַדּ
וַאכתַּץ מִן סַבּעַהּ אְקַאלִים
אַלקֻדּס אַלאַוּצַט אַפצְ'לוּ
סַכַּן בְּהוּ אַבַּאִיְנַא
וַאעטַא גִּמִיע אַסבַּאטְנַא
וַאִלְתַּוּרִיַּהּ אַעטַא לְנַא
וַאגִּיבּ נֻוַחִדּהוּ בְּתַּעצִ'ים
פַצ'לֻהּ עְלַינַא שַׁאמִלוּ
נַאדַּא אַלנְבִּי מוּסַי בְּתַּכּלִים
קַאל כֻּן לִקַוּמִי מֻרסְל

שִׁמְרִי יְחִידָתִי לְדָתוֹ
זַכִּי לְגוּפִי יִשְׂמְחָה
קִשְׁרִי בְּלִבִּי אַהֲבָתוֹ
בִּשְׁמוֹ לְבַדּוֹ יְבַטְּחֶהָ
מֵחֵן גְּבֶרֶת רַעֲיָתוֹ
אוֹר לַשְּׂרִידִים יִזְרַח
וִימַלְּאֶהָ בּוֹרוֹת נִגּוּבִים
גִּשְׁמֵי בְּרָכָה יִזְּלוּ
וִיפַרְנְסֶהָ עָנִי וְרָשׁ
גּוֹלֶה וְנִרְדָּף נֶחְלַשׁ
צוּרִי לְבֶן אִישׁ תָּם דָּרַשׁ
כִּי סָבְבוּ עָלָיו כְּלָבִים
מִכָּל עִבְרִים נִקְהֲלוּ
פֶּרֶא וְאַרְיֵה עִם זְאֵבִים
לִבּוֹ וְנָפְשׁוּ הֻבְהֲלוּ

בַּין אַלפֻנוּן תַּשׁתַּאק נַפסִי
חַית אַלעְרַאיִס וַאלשְׁרַאבּ
וִאלַּא דְכַּרתּוּ בַּיתּ קֻדּסִי
וַאסוַאר צִיּוֹן אַלכְרַאבּ
אַכּסַף צִ'יַא עַקְלִי וְחִסִּי
וַאלרוּח יַלחַץ אִכּתִּרַאבּ
קוּם יַא מֻחִבּ הַאת אַלמְשַׁאמִים
יַחיִּי לְרוּחַ אלַגַאפִלוּ
זַין אַלכְּנַאיִס וַאלמְעַאלִים
קֻדּסִי וְסֻעֲדִּי אַלמֻקבְּלוּ
פַאלקַצדּ אַעבֻּדּ כַאלִקֵי
פִי קַלבּ מוּמִן עַאשִׁקִי
יוּפִי בִּוַעדֻּן צַאדִּקִי
קַדּ כַצְּנָא פִי עִלם וְתַּעלִים
לַא יַבּק אַלאִנסַאַן גַּאהִלוּ
מִן נַלְהוּ צִ'יקֻן וְתַּסקִים
גַּאלַס לִשַׁכצֻן כַּאמִלוּ

זֶה הוּא מְקוֹם שָׁלוֹם וְאַחְוָה
חָתָן וְכַלָּה יִשְׂמְחוּ
רִנָּה וְקוֹל שָׂשׂוֹן וְחֶדְוָה
לִבְנֵי שְׁבָטִים זָרְחוּ
מִבַּת יְפֵיפִיָּה וְנָאוָה
לִי כּוֹס יְשׁוּעוֹת שָׁלְחוּ
וְאֶשְׂמְחָה בֵּין הַמְּסֻבִּים
מַה טּוֹב וְנָעִים נִקְהֲלוּ
צִירֵי תְּעוּדָה יָשְׁרוּ
עַל סוֹד וּמִשְׂרָה חָבְרוּ
לָאֵל וְלִי מַה יָּקְרוּ
רֵעִים אֲהוּבִים הֵם וְטוֹבִים
סוֹדוֹת נְכוֹחִים מִלְּלוּ
תוֹרָה נְבִיאִים עִם כְּתוּבִים
מִזֶּה אֲלֵי זֶה יִשְׁאֲלוּ

יַא נַפס תּוּבִּי פִי חְיַאתִּי
מִן לַמס זַגיַאתּ אַלגֻּסוּם
מִן קַבּל מַא יַאתִּי אלמְמַאתִּי
יַהבֻּט כְּמַא רִיח אַלסֻמוּם
מַן קַדּ גֻלִט פִי אַלסַּוּ יַאתִּי
וַאללַּהּ גַפַארֻן רְחִים
לַא בֻּד מַא לִאדַּין תַּסלִים
עִנַדּ אַלפְתַּא אַלפַצִ'לוּ
יַא מִן אלאנפס כלקהו
מִן פַיץ גּוּהַר נוּרְהוּ
וְכֻּלִהַא פִי כַּפְהוּ
כֻּלּ אַלוּגּוּדּ חַכַּם בִּתַּחכִּים
וְהוּ לְכֻּלּ שַׁי פַאעִלוּ
סִינֻן אְלִף וַאלַּאם וַאלמִים
מִן כַּרם גּוּדַּךּ סַאִלוּ

אֶחְתּוֹם לְשִׁירִי זֶה בְהַלֵּל
וּשְׁבָח לְרָם עַל מַהֲלָל
הַשָּׂם בְּפִי אוֹמֵר לְמַלֵּל
לוֹ כָל יְצוּר מוֹדִים כְּלָל
נַפְשִׁי עֲדִי רִקְמָה וּמִכְלוֹל
גּוּפִי לִנְעָלְךָ שְׁלָל
בֵּין הַשְּׂרִידִים הַשְּׁלֵמִים
חִזְקוּ פְּעָמַי וַעֲלוּ
בֵּין הַוְּרָדִים נִשְׁכְּנָהָ
לִי הַגְּבֶרֶת זִמְּנָה
טֶרֶף לְבֵיתָהּ נָתְנָה
פַּתְבַּג וְיֵין מִדַּם עֲנָבִים
יֵינוֹ מְשֻׁמָּר צָלְלוּ
וּבְנֵי מְסִבָּה הָאֲהוּבִים
חֶלְקָם בְּעֵדֶן יִנְחֲלוּ

אנא אנא ה' הושיעה נא

credits

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה, released August 7, 2013
השירה הוקלטה ע"י ד"ר אבנר בהט ונעמי בהט רצון, שערכו והפיקו את תקליטור האוסף "אהבת הדסה", בבית התפוצות ב 1989.
מתוך התקליטור "אהבת הדסה", שירים מדיואן יהודי תימן במסורת מנאכה (רצועה 6)
בית התפוצות BTR 9001 CD & MC

ההקלטות הנוספות וההפקה המוזיקלית בוצעו באולפני Muzik:
גיטרה בס: תום אלבז
עוד: אילן בן עמי
פסנתר: אוהד בן ארי
עיבוד והפקה: דורון פלסקוב ואוהד בן ארי

license

all rights reserved

tags

about

Muzik School Israel

Muzik -בי"ס ליצירה והפקת מוזיקה הוא מרכז מוזיקלי חי ותוסס בת"א שנוסד ב 1997 במטרה להכשיר ולקדם אמנים ואנשי מקצוע יצירתיים, מקוריים וחדשניים, העוסקים במוזיקה עכשווית.

Muzik - School of Creation and Production is an independent school whose mission is to train, develop, and promote original, creative and innovative artists, producers, and professionals for careers in the music industry.

muzik.co.i
... more

contact / help

Contact Muzik School

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Muzik School, you may also like: