We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

צ​י​פ​ו​ר י​ר​ו​ק​ה – ש​י​ר ע​ל​י​ז מ​ק​ו​צ​'י

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה by Muzik School

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

שירי תוכים הם שירים טיפוסיים לקרלה, הארץ הטרופית השוכנת בחוף הדרום-מערבי של הודו.
שירים אלו הושרו ע"י הנשים היהודיות של קוצ'ין בשפת מליאלם של קֶרָלָה.
השירים מופנים אל אותן ציפורים ציבעוניות נפלאות, שיש לפתותן בחלב או בפרי תמורת סיפור או ברכה, וניתן לראותן מעטרות כתובּות מקוצ'ין.

יהודי קרלה התארגנו בקהילות נבדלות, לכל אחת בית כנסת משלה ומסורת מוזיקלית בעברית ובמליאלם. בראשית המאה העשרים חיו בקרלה 2500 יהודים דוברי מליאלם בשמונה קהילות, רובן היו שייכות לנסיכות קוצ'י, לכן ניתן הכינוי 'יהודי קוצ'ין' לקבוצה כולה.

בעוד שאת רפרטואר הפיוטים בעברית שרו גם גברים וגם נשים, השירים היהודיים בשפת מליאלם הושרו ע"י נשים בלבד. הן שימרו את מילות השירים הללו במחברות כתובות ביד, והעבירו אותן מדור לדור. הן רשמו בהן את השירים החדשים שלמדו ונשאו אותן עמן לחגיגות בהן שרו. טקסטים של כ-300 שירים יהודיים במליאלם, חלקם בכמה נוסחים, נשמרו במחברות. העתיקה ביותר שנשמרה נכתבה בקוצ'י והיא מן המאה ה-19. במחברות אלה משתקפת השכלתן של הנשים, שאינה מפתיעה בשים לב להקשר ההיסטורי של קרלה, שעודדה ידיעת קרוא וכתוב והביאה את הנשים למעמד גבוה יחסית למדינות הודו האחרות.

הנשים היו שרות את השירים ללא ליווי כלים, בביתן או באירועים קהילתיים. רוב האירועים הציבוריים היו קשורים במסיבות ובסעודות חגיגיות בקהילה, בחתונות ובחגים. בשונה מרוב הקהילות היהודיות המסורתיות, בהן אסור היה לנשים לשיר בנוכחות גברים, בקרלה נשים יהודיות שרו במסיבות בנוכחות גברים, והנשים אף הצטרפו לשירת הגברים במלוא קולן בתפילות ובפיוטים בבית הכנסת ממקום יושבן בעזרת הנשים.

ציפור ירוקה הוא כנראה שני שירים שחוברו יחדיו. הראשון מספר על תוכי בעל תיאבון בריא, וכנראה מציג חידה או אלגוריה. חלקו השני מספר על ביקור המהרג'ה ועל הכבוד והיקר של היהודים הנכנסים לבית הכנסת, לבושים בהידור רב.

רחל קלע ווינוס ליין הן חלק מקבוצת נשים בנות העדה הקוצ'ינית שהתמסרו להחייאת השירים של יהדות קוצ'ין. כיוון שלא נותרו כמעט נשים מבוגרות יוצאות קוצ'ין שיכלו ללמדן, הן למדו את השירים מכתבי יד מצולמים וממחברות שירים של קרובות משפחה וחברות, ואת הלחנים מהקלטות שדה של נשים יוצאות קוצ'ין שנעשו בין השנים 1972-1981.

אולג איבניצקי: בחרתי לעבוד על שיר זה כי מיד, בפעם הראשונה ששמעתי אותו, היה לי רעיון איך לפתחו. חיפשתי א-קפלה שלא תהיה נקייה מדי, שישמעו את החיספוס, כמו זה שנוצר מהקולות של הזמרות. גם המקצב בה היה טוב בעיני. תחילת העבודה הייתה בעריכה והתאמה של קטעי השירה, כך שיישבו על הקצב. אח"כ הלחנתי את המוזיקה ובמקביל עבדתי על ההרמוניה, שתישמע טוב יחד עם השירה והמוזיקה המולחנת. הרעיון היה להדגיש את הכיוון האתני ולהוסיף לו אלקטרוניקה כדי שיישמע עכשווי, לקחת את החיספוס שבמקור ולהוסיף לו אווירה חדשה.

lyrics

ציפור ירוקה מענג מזונה
יפו מימדיה כראשו של אדם
ככל שמָרְבַּה טעמו משתבח
גם כשתם ונשלם טעמו לעולם
כריח מוּשְּק שמנוני מבושמים ריחיו
טעמו ערב לחך כטעם גן עדן
מרווה צמאונה ומספק תאבונה
החמה תזרח הקור חלף הלך

הרוח מוכנה לזמן הילולה והמולה
גאה הרחוב גואה חי ומתחרה
התמדה נחושה במעלה הרחוב צפונה
כח רב לשב במדרונו דרומה
ריחות הבשמים שוכנים בצפון
ניחוחות זרי פרחים מצפונה מגיחים

בבגדי הוד והדר כרוכים למותניו
מעוטר בפרחים גדולתו הולכת לפניו
משוח גופו ניחוחות שמנים
הראג'ה פְרֻמפַּדַפֵַּוּ בארשת מלכות מופיע בין ההמונים
לצפות בבגדי היהודים מרהיבים קישוטים ועיטורים
אין שני להם בין כל ההמון
צועדים בקבוצה ברחוב בגאון
נכנסים אל הפּֿלִי מניין במספר
אל בית הכנסת בלבוש מפואר
המניין משתחווה יחדיו מתפלל לפני היושב במרומיו

credits

from ד​ר​כ​ך ק​ד​י​מ​ה, released August 7, 2013
עיבוד מחודש: אולג איבניצקי
מושר ע"י רחל קלע ו-וינוס ליין
השירה לקוחה מתוך התקליטור "הו תוכי רב יופי" – שירי נשים יהודיות מקרלה, דרום מערב הודו.
ארכיון הצליל הלאומי, הספרייה הלאומית של ישראל, .CD 02866. מקליטה: ברברה ג'ונסון, 19.8.01.
ההקלטות הנוספות וההפקה המוזיקלית בוצעו באולפני Muzik:
גיטרה אקוסטית: לירן קהת
גיטרה חשמלית: דודי לוי
חליל צד: לירן קהת
כלי הקשה: יניב אלקיים
עיבוד והפקה: אולג איבניצקי

license

all rights reserved

tags

about

Muzik School Israel

Muzik -בי"ס ליצירה והפקת מוזיקה הוא מרכז מוזיקלי חי ותוסס בת"א שנוסד ב 1997 במטרה להכשיר ולקדם אמנים ואנשי מקצוע יצירתיים, מקוריים וחדשניים, העוסקים במוזיקה עכשווית.

Muzik - School of Creation and Production is an independent school whose mission is to train, develop, and promote original, creative and innovative artists, producers, and professionals for careers in the music industry.

muzik.co.i
... more

contact / help

Contact Muzik School

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Muzik School, you may also like: